1. 工具简介

联合国术语库（The United Nations Terminology Database：UNTERM）是一个多语种术语数据库，由联合国系统中各主要工作地点（duty stations）和区域委员会（regional commissions）共同维护。

联合国术语库提供与联合国工作主题相关的术语和命名，并采用联合国六种官方语言（six UN official languages），包括汉语、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语，还提供德语和葡萄牙语条目。该数据库是一种语言工具，主要是为了促进联合国工作人员和世界各地人员的工作而创建的，这些人员通常参加联合国活动或对这些组织的活动感兴趣。

官网：https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome

2. 图文教程

1）进入网站，将会看到以下界面。该网站分为公开和内部两个链接端口，对应于不同的用户。公开部分针对全球的普通用户，无须注册登录即可访问，直接输入想要查询（search）的术语即可，而内部端口的链接部分则应用于注册用户，需要登录（log in）。

2）在进入公开用户端口查询之前我们首先设定（setting）查询语言，点击更新默认设置（update default settings）设置成功，如图：

3）然后输入某一术语进入查询（以《联合国宣言为例》，设置查询语言为英语，法语和汉语），如图所示。

窗口左边一栏是代表联合国下属的几大办事处和几大区域的术语库；窗口中间部分是查询语言的术语条文，图中显示的即为选择的英语，法语和汉语；右边一栏则是同一术语在不同的子术语库出现的情况以及在联合国下属的不同领域（子库）中曾经的使用情况。

4）在窗口左边一栏，可进行完善搜索（refine search），如图：

5）在窗口中间一栏，对于某一搜索条目有疑问或是感兴趣，可以点击查看全文（view full），将得到更详细的解释。如图：

3. 学习心得

术语库的建立为术语准确性和译文专业性提供了很大的帮助。联合国术语库的建立对于联合国组织活动感兴趣的人是非常便利的，就其准确性而言，联合国术语库作为官方术语库无疑是最准确的。除此之外，在对术语翻译进行确定的同时，使用者对联合国组织活动也会得到了一个了解。术语库在翻译活动中起着至关重要的作用，作为译者，掌握了解其使用也是必不可少的专业素养之一。

4. 配套视频

rame class="video_iframe rich_pages" data-vidtype="2" data-mpvid="wxv_2698170515722829824" data-cover="http%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FQZU8VNlRS8IKtiaribFf44k4orI58Eocgiciaal27ZVpd9tJU2WAnASnyeCzdlNZ3YpTAoMJc1OxPnRHuQMl7gh01Q%2F0%3Fwx_fmt%3Djpeg" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7777777777777777" data-w="1920" style="border-radius: 4px;" data-src="https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_2698170515722829824">rame>

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：薛思琦

编校：阿之

    以上就是本篇文章【译技术 ｜ 联合国术语库UNTERM：一键get全球热点术语】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://nhjcxspj.xhstdz.com/news/2590.html 
     资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      首页      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://yishengsujiao.xhstdz.com/ , 查看更多